?

Log in

Previous Entry | Next Entry

03cВ парижской букинистической лавке нашла очень старую детскую книгу  L'EDUCATION DE LA POUPEE (Образование куклы) - Париж, 1861 год.

Купить не решилась:  дорого. Антиквар хоть в цене не уступал, оказался хорошим человеком и позволил отфотографировать хотя бы иллюстрации.
Надеюсь, вам тоже будет интересно посмотреть.



Так выглядит обложка:

03
Jules Baric (1825-1906) - известный французский иллюстратор  и карикатурист. Между прочим, иллюстрировал Мопассана и  других известных авторов, печатался во многих  журналах, в том числе и сатирических. В 1860 году основал первую в истории Франции газету газеты для детей от 5 до 15 лет, издал несколько альбомов и книг для детей со своими рисунками.

Ну а дальше смотрим картинки с краткими пояснениями (кстати, небезынтересно обратить внимание на костюмы и цвета).
04
Ясно без перевода: туалет мадмуазель Куклы.
05
Прогулка мадмуазель Куклы (обратите внимание на высокомерный взгляд в сторону неказистых ребятишек)
06
Но ее высокомерие наказано: несмотря на красоту мадмуазель Куклы, встречаются еще более красивые куклы
07
После прогулки на свежем воздухе - угощение. Но наша кукла оказалась невоздержанна в еде и...
08
наказана за гурманство изгнанием в темную комнату.
09
Мадмуазель Кукла просит прощения у своей маленькой мамы.
010
Кукла прощена и допущена к уроку чтения, который кажется ей скучным...
019
Она оставляет свою книгу и бежит играть
020
 Кукла открывает клетку с кроликами
011
и убегает за ними в сад.
013
В саду она срывает самые красивые цветы, и...
014
беззастенчиво лжет своей маленькой маме, что это дело рук ... кроликов.
015
Ох, наша бедная кукла сурово наказана за лень, неповиновение и ложь.
Все эти грехи большими буквами написаны у нее на спине, и с такой табличкой она вынуждена ходить по улицам.
016

После этого наша кукла явно начала исправляться:  вот дает милостыню бедняку, чтобы тот купил себе пирог.
017
 Она стала умной и прилежной, за что получила вознаграждение от маленькой мамы   в виде куклы, о которой наша мадмуазель Кукла давно мечтала.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
vattukvinnan
Sep. 29th, 2013 09:36 pm (UTC)
Очаровательно... спасибо, настоящий подарок. А наряды. наряды! В каждом эпизоде новый :).
(Интересная перестановка: кукла становится живой девочкой, а девочка, ее хозяйка, при таком раскладе - настоящей дамой.)
amiancien
Sep. 29th, 2013 09:40 pm (UTC)
Да, за этой наивно-поучительной историей на самом деле много интересного. Я тоже впервые встретила куклу в виде девочки, а девочку в виде дамы. Как бы игра превратилась в жизнь. Спасибо!)
irisroz52
Sep. 30th, 2013 03:30 am (UTC)
Спасибо! Поучительная и счастливо завершенная история для девочек))) Иллюстрации прекрасные - подробные и очень выразительные, жаль, что сейчас, пожалуй, ТАК не иллюстрируют книги для детей. Как-то никогда не приходило в голову, что игра "в дочки-матери" - вне времени, а вечна. Очень теплый у Вас получился рассказ.
amiancien
Sep. 30th, 2013 09:54 am (UTC)
Ира, спасибо за такой отклик!
olgachib
Sep. 30th, 2013 03:38 am (UTC)
Ильмира, спасибо большое, прекрасная книжка! Очень назидательный рассказ, кстати. Не только для детей, но и для взрослых полезный:-))
Наряды куколки рассмотрела, она всегда в одной модели платья, но разных цветов. Еще обратила внимание, что мама мадемуазель Куклы носит платья из шелка "Шан-жан" (кажется, так называется этот двухцветный эффект в шелке). Как интересно разглядывать старинные книги!!!!
СПАСИБО Вам!
amiancien
Sep. 30th, 2013 09:56 am (UTC)
Да, несмотря на назидательность, "грехи" какие-то вроде и понятные, но в современной детской литературе трудно представить, чтобы порицался осуждающий взгляд в сторону другого или злоупотребление угощением ))
А я тоже обратила внимание на ткань с меняющимся цветом, ее еще называют "хамелеоном". Спасибо большое, Оля!

Edited at 2013-09-30 09:58 am (UTC)
olgachib
Sep. 30th, 2013 11:18 am (UTC)
Да, верно, сейчас перечисленные в книжке проступки не так осуждаются. А зря, наверное... Хотя про обжорство интересно - современных деток ругают за то, что те ничего не едят.:-))
dbusinka
Sep. 30th, 2013 05:20 am (UTC)
Ильмира, спасибо Вам за возможность почитать эту историю и рассмотреть такие прекрасные иллюстрации!
amiancien
Sep. 30th, 2013 09:59 am (UTC)
Спасибо большое за отклик! ))
lisovin_from_sp
Sep. 30th, 2013 08:55 am (UTC)
Спасибо огромное! Интересно было понаблюдать, как на примере кукол воспитывали девочек. Хотя старинный способ наказания -- табличка с перечислением грехов -- мне кажется жестоким, но может он был действенным. Задаюсь вопросом: А можно ли такие окольные пути применить для воспитания современных деток?
Ещё раз спасибо Вам огромное,Ильмира!
amiancien
Sep. 30th, 2013 10:00 am (UTC)
Да, табличка - перебор, а с другой стороны что-то в этом есть))
Спасибо!
vizardis
Sep. 30th, 2013 10:07 am (UTC)
Ах, какая прелесть! Спасибо!
amiancien
Sep. 30th, 2013 11:24 am (UTC)
Наташа, спасибо за "ах"))
Кавкаева Катерина
Sep. 30th, 2013 10:14 am (UTC)
Какая поучительная история и великолепные иллюстрации.У моей дочери сегодня день ангела и такой потрясающий подарок.От всей души благодарю вас Ильмира.
amiancien
Sep. 30th, 2013 11:24 am (UTC)
Катя, с Днем Ангела Вашу девочку, а Вас - с ее днем Ангела. пусть он вас хранит и всегда радует. Спасибо!
de_navia_arcos
Sep. 30th, 2013 11:00 am (UTC)
даже кукла должна иметь хорошие манеры :) восхитительная книжка :)
amiancien
Sep. 30th, 2013 11:23 am (UTC)
Спасибо!! Кукла как раз без хороших манер даже не вполне идеальная кукла. Вот в этот самый момент вожусь с модной Брю, которую купила в как бы "роскошном" новодельном костюме. Купчиха на чайник в безвкусно навороченном наряде, а не тонкая восхитительная Брю. Нашла старинное настоящее платье - скромное, но со вкусом сшитое. Сижу и сама удивляюсь: как прекрасно она изменилась, совсем другая кукла, как будто к ней прикоснулись волшебной палочкой!

de_navia_arcos
Sep. 30th, 2013 11:27 am (UTC)
кажется, что невероятная гармония окутывает куколку, когда детали гардероба созвучны ее внутреннему наполнению, характеру и темпераменту :)
amiancien
Sep. 30th, 2013 11:28 am (UTC)
Золотые слова ))
elfi_doll
Sep. 30th, 2013 05:10 pm (UTC)
Такая история... надо же, как все по-взрослому.
Интересно, такое ощущение, что цвет платьев меняется в ответ на эмоции мадемуазель Куклы. Как-будто цвет отвечает за чувства...
Спасибо, Ильмира, так здорово, что вам удалось уговорить антиквара =)
amiancien
Sep. 30th, 2013 05:21 pm (UTC)
Да, с цветом платьев забавно. Кроликов выпускает в одном платье, а бежит за ними в другом. ))
Спасибо!
r_tissot
Oct. 1st, 2013 11:03 am (UTC)
Un petit bijou от продавца кукол) Спасибо большое!
amiancien
Oct. 1st, 2013 10:13 pm (UTC)
Merci bien,ma chère! ))
elena_zuba
Oct. 1st, 2013 04:59 pm (UTC)
Домашнее воспитание куклы...
Ваш Дневник всегда читаю с наслаждением. А последняя страница - просто сказка! Спасибо.
amiancien
Oct. 1st, 2013 10:12 pm (UTC)
Re: Домашнее воспитание куклы...
Елена, спасибо за отклик!
m_urr
Oct. 2nd, 2013 12:41 am (UTC)
Спасибо! Такая прелесть!
amiancien
Oct. 2nd, 2013 04:38 pm (UTC)
Большое спасибо за отклик!
( 27 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger